La zaragozana Martha G. Ayerbe conquistó con su guión el concurso The Dream Makers. Una iniciativa que busca potenciar el talento creativo joven en el cine. El premio fue darle todas las herramientas para realizar el corto ‘Señuelo’ y con la mentoría del director, muy pro, J.A. Bayona. ¡Ole maña! Tras ese comienzo de éxito, el cortometraje se estrenó en Sitges, pasó por el Certamen Internacional de Palencia, el Festival de Málaga y otros festivales internacionales. Por la parte aragonesa, se acaba de conocer que estará en el Festival Internacional de Huesca, en el Festival de Cine de La Almunia y este domingo 19 a las 18:00 horas, aterriza en Zaragoza de la mano del Festival Eszena en el Cineclub Cerbuna. Ya tenéis plan para el finde.
Martin se lo pasa genial en su primer dia de caza
Martín, un niño tímido y sensible, acompaña a su padre y al jefe de éste, durante un día de caza. Un plan nada apetecible para alguien como él. «Empecé a escribir con una idea en mente, de una anécdota familiar de mi padre«, explica Ayerbe a Secuenciadas. «Me parecía que tenía un potencial dramático y decidí añadirle el elemento de fantasía«.
Los actores son Ramón Barea, Xavi Sáez y Aniol Cisquella. Para la elección del prota buscaban a un niño natural, que no fuera actor profesional y trabajó con él María Laura Berch, coach de ‘La sociedad de la nieve‘. «Aniol es una pasada, es super brillante. Xavi Sáez y Ramón Barea, me quito el sombrero al verles trabajar. Lo que yo escribí lo han elevado«, reflexiona Ayerbe. Un cast de lujo que te mantiene en tensión durante todo el relato.
RODAJE EN MONTSENY CON EL IMPULSO DE J.A BAYONA
Han sido dos años de trabajo en los que la directora ha visto cumplido su sueño. Además, de la mano de J.A. Bayona que la acompañó en todas las fases del proyecto. «Ha sido increíble. En la fase de preproducción, tiró un poco de mí hacia arriba para decir esta historia se merece mucho más, esta historia puede tener momentos más explosivos«, cuenta Ayerbe sobre su trabajo con el director. «También estuvo en el rodaje. Pude verle trabajar con las manos en la masa. Con la filosofía que tiene él de estar en primera línea de fuego en los rodajes«.
Primerísimo primer plano de Aniol Cisquella
Con estos ingredientes de alto nivel, el equipo se trasladó al paisaje de Montseny (Barcelona), un espacio verde donde recrear ese primer día de caza de nuestro protagonista, donde ocurrirá algo inesperado. Laura Pedro lideró el equipo de efectos especiales, también venía de trabajar con J. A. Bayona en la premiadísima ‘La sociedad de la nieve’. «Hay que integrar esto en el rodaje. Tiene que estar muy presente para que luego todo case en postproducción y en edición esté lo mejor posible«, señala la dire. «Solamente gracias a eso queda bien visualmente».
Martha G. Ayerbe abandonó Zaragoza para intentar cumplir un sueño, dedicarse al cine. Estudió Comunicación Audiovisual en Madrid y al acabar se presentó al concurso The Dream Makers, un concurso impulsado por Cupra, la ESCAC y J. A. Bayona. ‘Señuelo’ continúa su viaje por festivales y les acaban de comunicar que están seleccionados para los Premios Fugaz.
Un comienzo de lujo de esta prometedora cineasta. «Quiero poder seguir desarrollando proyectos, con los pies en la tierra. Los medios que tuve fueron excepcionales y estoy buscando otros recursos para seguir realizando tanto cortos como largos», afirma la también guionista. Le deseamos la mejor de las suertes y recordad la cita de este domingo 19 de abril a las 18:00 en el Cineclub Cerbuna de Zaragoza, al que asistirá la dire a presentar esta historia que tiene riesgo de spoiler.
Un Seat, un jamón de Teruel y un colgante con una estrella mudéjar con hormigas. Tres elementos que debían aparecer este año, obligatoriamente, en los cortometrajes del rally cinematográfico Desafío Buñuel. ¿Y la peli que debían homenajear? ‘Él’, de Luis Buñuel. Ingredientes colocados con discreto encanto en un guion y que ha llevado al equipo turolense dirigido por Helena Navarro e Ignacio Jarilla a llevarse el premio a mejor película, mejor dirección de arte y premio del público en el certamen. ¡Enhorabuena por ‘Retales’!
Helena Navarro contándole a Carmen Gutiérrez y a Laura Torrijos-Bescós la historia de los amantes de Teruel
En el corto de ‘Retales’, Carmen Gutiérrez es una madre muy absorbente que no deja en paz a su hija, interpretada por Laura Toriijos-Bescós. «La madre busca el control en ella, y ella intenta conocer una nueva amiga», explica la directora Helena Navarro a Secuenciadas. «Queríamos coger la esencia de los celos, trasladarla a otra relación y ver cómo se desarrollaba». Y es que en la película de Buñuel los celos surgen en una relación amorosa.
Ignacio Jarilla y Helena Navarro son dos turolenses que llevaban tiempo queriendo presentarse al desafío de rodar y entregar un corto en 48 horas. Primero fue la inscripción. «Al final es algo muy de casa y siempre nos había hecho mucha ilusión presentarnos. Pero este año teníamos todos los elementos para poder hacerlo. Uno de ellos fue Cristina Esteban, que ha sido increíble», reconoce Navarro. «Cristina Esteban, nuestra productora, tiró un poquito de nosotros. Nos ayudó a hacer cosas como el dossier, terminar el guion y nos dio apoyo emocional, que siempre viene bien», relata Jarilla.
El equipo viendo vídeos chorras de Tik Tok en un momento del rodaje
Con ese impulso inicial enviaron su guion al concurso. La organización recibió más de 200 historias y solo cinco pasaron a la siguiente fase ¡El rodaje! Los equipos se trasladaron a la localidad de Teruel para participar en el rally. La organización paga dietas y alojamiento, pone un auxiliar de producción local y un actor/actriz profesional. Para que las películas tengan el nivel que se merecen, también proporcionan un equipo de filmación profesional completo; cámara CANON, objetivos, trípode, iluminación, sonido, pértiga, etc. A las 12:00 horas, en la plaza del Torico, se da el pistoletazo de salida y los equipos corren hacia su primera localización.
El equipo a la carrera del premio Desafío Buñuel, como si fueran las Olimpiadas Turolenses
EL CINE MARAVILLAS EN DESAFÍO BUÑUEL
Navarro se ha criado prácticamente en el Cine Maravillas y quería grabar una escena dentro. Para ello, habló con el propietario y no fue complicado convencerle. Era su padre, Nacho Navarro, gerente del único cine que resiste en Teruel, más de 40 años. «Fue muy guay poder cumplir ese mini sueño», recuerda la directora. «Fue un día bastante largo y empezó a venir gente de figuración», añade Jarilla. «Eran gente de Teruel que nos venía a apoyar y se portaron increíble. Fue muy guay ver el cine lleno», apunta la dire. «Disfrutaron mucho de la interpretaciones, sobre todo de Carmen Gutiérrez. La gente aplaudía y teníamos que gritar corten muy fuerte porque la aplaudían a ella de verdad. Yo lloré en monitores viendo las escenas que estábamos grabando», reconoce.
También hay una escena muy especial que antes la directora había visto en un sueño. La trasladó al guion y la actriz Laura Torrijos- Bescós corrió descalza por el Puente de la Reina. «Es una actriz entregada. Yo iba a por ella con unas zapatillas y decía estoy bien, estoy genial», rememora la también guionista. Destaca también la interpretación de la actriz turolense, Beatriz Fabregat.
Laura Torrijos-Bescós exfoliandose los pies sobre el asfalto del Puente de la Reina
La banda sonora está compuesta por Alonso Alamán y el cartel está diseñado por Diego Aznar .»La gente no es consciente de que ese cartel se hizo a mano a oleo. Representa totalmente de lo que queríamos que fuera el corto», señala la directora.
Carlos Alonso es el director de fotografía y Fran Muñoz ayudante de dirección y montaje, dos pilares muy importantes de esta producción, y juntos tienen la productora Imago en Teruel. Cuando Helena e Ignacio les contaron el proyecto se apuntaron al rodaje sin dudar. «Carlos y Fran creo que no durmieron«, afirma el director. «Fue una jornada de 48 horas, que estaba como reunida en un solo día porque no hubo una interrupción total. Igual dormimos un total de cuatro horas en dos días», rememora Navarro. «Lo planificamos todo mucho porque sabíamos como eran rally y fuimos a por todas»,indica Jarilla.
Así fue y todo ese esfuerzo tuvo su recompensa en la gala final de Desafío Buñuel. El público les premió y el jurado decidió que era la mejor película y la mejor dirección de arte, realizada por Arkady Gil. «Vi a todas mis amigas en la parte de arriba del Teatro Marín gritando y aplaudiendo. Fue muy muy especial porque era el reconocimiento de toda la gente que nos ha ayudado», destaca la directora.
Helena Navarro yendo a la primera sucursal de Ibercaja abierta con el cheque del premio
Despues de la resaca emocional, los directores explican que con el premio en metálico realizarán un nuevo proyecto con el mismo equipo técnico que ha desarrollado ‘Retales’. El segundo premio es la distribución del corto en festivales y su próxima cita es en noviembre de 2025 en Tepic (México). Allí volverán a participar en el Desafío Buñuel México. Los directores animan a los profesionales a presentarse a este desafío. «Es vivir un rodaje de kamikazes básicamente y aprender mucho en muy poco tiempo», dice Helena. «Hemos aprendido muchísimo a base de estar con la gente que hemos estado», añade Ignacio. El corto se podrá ver próximamente en Rtveplay.
Elisa vive en Tudela, y se dedica a trabajar y a cuidar a su madre enferma. Un día, su madre fallece y decide ir a la búsqueda de su desconocido padre. Como si fuera Marco en un pueblo italiano, recorre pueblos en fiestas y conoce a mujeres que le ayudan en esta búsqueda. La película ‘Hoy es todavía’ es una invitación a visitar y descubrir rincones maravillosos de Navarra y Aragón. Nos acercamos a su estreno, a los cines más cómodos de Zaragoza, Artesiete La Torre.
Elisa se va a buscar su padre NO TE VAYAS PAPÁ con Eliana Tautivia felicísima y Olga Segura
Esta película es la ópera prima de la madrileña Carmen Jiménez. «Ha sido una experiencia muy grata y bastante fácil porque me ha arropado un equipo técnico y artístico maravilloso. Además estaba capitaneado por Manuel Serrano, que es el creador». Este mallorquín es el artífice del proyecto y se ha propuesto hacer cine desde Aragón. «El proyecto surgió con el deseo de rodar en Zaragoza y Navarra. Primero fue el lugar y luego la historia. Nos apetecía mucho hablar de fiestas de pueblos en verano y a partir de ahí inventamos una historia», reconoce.
La prota es Laura Sáez, actriz maña y encantada de rodar en su tierra. «Ha sido mi primer papel protagonista. Compartir con otros actores y equipo técnico de aquí ha sido muy bonito«, cuenta ilusionada. El estreno ha congregado también a otros protagonistas de la película. «Los habitantes se integraban y estaban encantados de participar y de ayudar en lo que podían», recuerda la actriz. «De hecho, mi personaje cruza más de un chupinazo, sin saber ellos que estaban siendo grabados en ese momento», algo heroico no salir manchada de vino. Esperamos que vestuario llevara muchas camisetas de recambio. «Las fiestas que se ven son 100% reales». Al ver la película disfrutamos de las festividades de Fitero, Corella, Cascante, Cintruénigo y Fustiñana. La comunidad foral a tope de fiestas.
Alerta SPOILER
A este lado, Santa Engracia (Tauste), Agón, Borja, Magallón, Alberite de San Juan y Zaragoza y porque no tuvieron más tiempo. Si no este equipo se recorre toda la geografía de Aragón y Navarra y nos hacen una miniserie para Netflix. «La zona del Campo de Borja no la conocía y para mí ha sido un descubrimiento. No solo por el patrimonio natural y cultural, sino por la gente que nos ha acogido como un habitante más», resalta la directora. Y es que al rodar en un ambiente rural, todo son facilidades. «Necesitábamos ovejas y apareció el pastor. Necesitábamos una discoteca y apareció el lugar. Necesitábamos un monasterio y apareció», rememora Manuel Serrano. La actriz Laura Sáez también se quedó WTF! «En las Bardenas se veían unas puestas de sol muy bonitas. Eran pequeños rincones que no conocía y que me ha gustado mucho ver«.
La frontera entre Navarra y Aragón está aquí
El productor Manuel Serrano lleva 20 años haciendo cine con su productora Tus ojos y después de la pandemia decidió trasladarse a la localidad de Fustiñana (Navarra). «Vine porque había un incentivo fiscal en Navarra y Aragón. Sin incentivo fiscal, no se pueden hacer películas”, reconoce a Secuenciadas. Y es que para él «no hace falta platós gigantescos de televisión para hacer películas. Cualquier lugar es bueno para hacer una película«.
‘Hoy es todavía» cuenta con actores como Teresa del Olmo, Eliana Tautiva, Olga Segura, Alfonso Pablo o Patricia Coronas. El guion es de Beatriz Alba, Cristina Linares, Manuel Serrano y Francisco R. Tejedor, la banda sonora está realizada por Carmen Cañada, la dirección artística es de Irene Marco, el montaje de Tomás Sanmartín y el vestuario de María Paris, entre otros profesionales. El 12 de abril se estrenó en cines, encuentra el tuyoaquí. Nosotras reclinamos la butaca y nos disponemos a disfrutar de CINE ARAGONÉS.
Cuando Lucía conoce a su nuevo vecino tendrá que decidir si hacer caso a lo que oye en casa o ser independiente y sacar sus propias conclusiones. Os hablamos del nuevo cortometraje de Alfredo Andreu‘Mi vecino Yuan’. La historia trata sobre dos niños que se encuentran en el patio de vecinos bajo el contexto covid.
Yuan esperando a lo Spiderman a su vecina Lucía
«Los dos han escuchado cosas negativas sobre el otro en casa«, explica Andreu, que también ha escrito el guion. «Quería poner a dos niños, que han mamado los prejuicios de casa, en un lugar y en un momento en el que solamente se tienen a ellos mismos. Pero son capaces de sacar sus propias conclusiones«. El tema de odiar al vecino es inherente al ser humano. «Siempre hemos tenido en la humanidad problemas con el vecino y, en general, con cualquiera que no pertenezca a nuestra tribu. Lo hemos visto en España con comunidades autónomas», cuenta el director a Secuenciadas.
A Yuan le gusta el Real Zaragoza, Spiderman y jugar a indios y vaqueros y a Lucía, pues también. Poco a poco se van dando cuenta de que tienen más cosas que les unen de las que les separan. Casi medio a escondidas, se encuentran en ese patio en el que viven los momentos más felices del día. La cámara pivota a la altura de los ojos de los pequeños protagonistas. Mientras, sus padres aparecen de fondo, incluso, a veces, fuera de foco.
Lucía asomada en plan Julieta en la ventana de su casa
EN BUSCA DE LOS PROTAS A TRAVÉS DE LAS REDES SOCIALES
La historia de ‘Mi vecino Yuan’ surgió, como no podría ser de otra manera, en el momento vamos a quedarnos tres meses encerrados en casa. Desarrolló el guion a raíz de escuchar frases poco bonitas por la radio patio de su casa. Y más tarde, se echó a la calle junto a la jefa de producción, Camino Ivars, para buscar a los niños protagonistas de su próximo corto. «El niño chino fue muy difícil, no funcionó el canal de Facebook que sí funcionó para la niña española», confiesa el guionista. En el casting le sorprendió la naturalidad con que las niñas de ahora se ponen delante de la cámara. Tik Tok, la app llegada desde China, está formando a futuras estrellas del audiovisual.
Encontraron a Lucía Supervía, que se movía con desparpajo delante de la cámara, pero no tenían al nuevo vecino, Yuan. Así que tirando de conocidos tuvieron que personarse directamente en los negocios a buscar al niño que quisiera salir en la película. Tras varias visitas encontraron a Lucas Jiang.
RODAJE EN ENERO
A principios de 2023 lo rodaron en cuatro intensos días. «Un rodaje siempre es un incertidumbre, nunca sabes que va a suceder. Cuanto más preparado vayas mejor y fue un trabajo en equipo fantástico», recuerda el director. El patio de vecinos lo rodaron en el barrio zaragozano de Delicias, simulando que era el barrio de San Pablo. «Fueron más de 25 personas cada día en rodaje y cada una con su misión. Pudimos hacer cortes intermitentes de calles y cortes también en el Puente de Piedra dónde rodamos la escena final del corto» rememora.
El director, Alfredo Andreu, rezando para que no sucedan contratiempos en el rodaje
«Estoy muy agradecido a todo el equipo porque dirigir es colaborar con mucha gente y no tiene nada que ver con escribir tú solo, donde controlas todo y es muy tranquilo», señala Alfredo Andreu. Un equipo muy guay, como el mismo lo define, en el que ,entre otros, se encuentraÁlvaro Sanchocomo ayudante de dirección,Lara Meléndez script, Iván Pérez dirección de producción, Alex Blasco dirección de fotografía, Dani Caudevilla dirección de arte, Diego Pantoja en montaje, Juanjo Javierre música original y Daniel Gracia sonido. El actor Rubén Martínez ejerció de coach con los niños para ayudarles a actuar ante la cámara. «Ha tenido una presencia super activa en el set. Sin Rubén no se qué habría hecho, fue super importante», destaca el dire. Y cómo anécdota os contaremos que es la voz del padre de nuestra protagonista, Lucía.
Con la mayoría del equipo va a repetir para su próximo corto en otoño de 2024, una historia de dos hermanas entre 60 y 70 años. Un drama comedia con el que está muy ilusionado. También está en fase de promoción de su primera novela, que lleva por título ‘Cisne de papel’.
Alfredo Andreu estudió farmacia y nutrición, continuando así la tradición familiar. El cine y contar historias siempre había estado ahí, pero al no tener referentes siguió el camino ya marcado. «No tenía unas referencias claras, para mí eso era como ser astronauta», bromea. Sin embargo en la universidad descubrió cosas desconocidas «Conocí a personas que no se dedicaban a lo que habían estudiado, cosa que me chocó mucho porque yo fui a la universidad pensando que iba a estudiar algo y que me iba a dedicar a eso el resto de mi vida».
Y se equivocaba, abandonó su trabajo en una empresa farmacéutica y comenzó a contarnos historias. Primero fue el corto ‘Tortazos‘ (2021), en formato vertical que participó en el Nespresso Talents Fest, luego algo más grande‘Negociadora’(2021), protagonizado por Isabel Naveira y Jorge Usón, más tarde se fue a cumplir el sueño americano y en USA rodó ‘Evidence’y, por último, ‘Mi vecino Yuan’, que esperamos que visite festivales hasta la China y más allá.
¿Alguna vez os gustaría regresar a los tiempos de instituto? No nos vamos a poner en plan cualquier tiempo pasado fue mejor, pero sí que sentimos morriña de aquellos años una vez por curso, cuando descubrimos la programación de ese año del ciclo ‘Un día de cine’. La actividad, que comenzó su andadura en 1999 en el IES Pirámide de Huesca, persigue la alfabetización audiovisual de los jóvenes aragoneses y este año llega a 29.000 estudiantes no universitarios, de 10 años en adelante.
Los alumnos súper atentos en una de las proyecciones del ciclo ‘Un día de cine’. ¡Esto sí que mola y no solo estudiar teoría!
El cineasta y educador Ángel Gonzalvo coordina el programa que este año presenta dos novedades: la primera de ellas, proyecciones también en los centros de educación de adultos de la comunidad y, la segunda, obligada por la pandemia, las sesiones en cines han pasado a ser recursos en aula, un cambio que “esperamos sea transitorio” y en próximos cursos los alumnos puedan regresar a los cines.
En este curso, ‘Un día de cine’ está trabajando la inclusión. “Pensamos en trabajar con ellos normalizar la discapacidad”, señala Gonzalvo. “Conocía el corto ‘The present’, de Jacob Frey, y el documental ‘Otra forma de caminar’, de Laura Torrijos-Bescós, y vimos que había posibilidad de que funcionara y tratar de hacer sesiones diferenciadas por edades”, de modo que unos estudiantes vieran ‘The present’, y en otras aulas se trataran los trabajos de Torrijos-Bescós y el corto ‘Robarte una noche’, de Fernando Vera, facilitando también guías didácticas para trabajar los temas tanto antes como después de ver los audiovisuales.
Laura Torrijos-Bescós, directora de ‘Otra forma de caminar’, y Josán Rodríguez, el protagonista, en una videoconferencia con el IES Lázaro Carreter de Utrillas, respondiendo las preguntas de los alumnos sobre su docu
Pero, ¿aún es necesario hablar de estos temas y trabajar la inclusión? La respuesta es sí. “Todavía hay una visión un poco paternalista” de las personas con diferentes capacidades, asegura el coordinador, para defender que “tenemos que acostumbrarnos a mirar a las personas como son y adaptarnos todos a todos”. Gracias al ciclo y al trabajo en el aula, el mensaje “cala poquito a poquito”, si bien es esencial que se refuerce en la educación informal, fuera de clase.
“DE MARAVILLA”
El objetivo, por tanto, ha sido este año integrar en los contenidos la discapacidad, el crecimiento personal y la alfabetización audiovisual con trabajos, como cada curso, “no al uso, sino diferentes”, una fórmula que funciona “de maravilla”, resalta Gonzalvo, indicando que también se ha apostado por incluir a cortometrajistas aragoneses para tratar otros temas sociales, como el Alzheimer con Jesús Bosque y su corto ‘Recuerdos’; o la importancia de las relaciones, y su vinculación con la pandemia y el confinamiento, en ‘A dos metros de distancia’, de Alfonso Rodríguez Naranjo y María Díaz Megías.
Además, se trabaja con la obra de Segundo de Chomón, coincidiendo con el 150 aniversario de su nacimiento, en un curso en el que se han ofertado 40 cortos y once largometrajes diferentes. Debido al cambio de formato, se ha duplicado el número de alumnos asistentes, mientras el pasado curso fueron 14.000, este año 29.000 estudiantes disfrutarán de las actividades programadas.
El ciclo propone también disfrutar de trabajos en inglés y francés. We love it!!
La siguiente edición, sin conocer aún si podrá regresar a los cines o se mantendrá como recurso en el aula, trabajará con cine aragonés, como ‘Huidas’, de Mercedes de Gaspar; se centrará especialmente en el cine realizado por mujeres y se mantendrá la oferta de audiovisual en inglés y francés, en colaboración con el British Council y el Instituto Francés, que en este curso ha permitido proyectar cortos y largos en ambos idiomas para 400 alumnos.
ROBARTE UNA NOCHE
Uno de los cortometrajes incluidos este año en la programación del ciclo es ‘Robarte una noche’, con guión y dirección del zaragozano Fernando Vera. El corto “trata sobre las muletas que usamos para vivir y cómo, en algún momento de nuestra vida, queremos desprendernos de ellas”, seamos conscientes o no de que las llevamos. Una mujer, a la que da vida la actriz Miren Ibarguren, entra a robar una noche a la casa de Leo, interpretado por el actor Telmo Irureta, y nos regalan una historia tierna y divertida, así que ¡dadle al play también vosotros!
Miren y Telmo dispuestos a robarnos una noche con mucho humor
“El trato a las personas con discapacidad depende mucho de la experiencia que tenemos con ellas, si en nuestra vida hemos tenido oportunidad de tratarles”, indica el dire. Formado como maestro de educación especial, Vera ha tratado habitualmente esta cuestión y considera que quien esté ajeno a ese mundo “estará muy verde” y se tiende a “sobreproteger, infantilizar e, incluso, a rechazar a veces”. Aunque esta situación ha cambiado, “quiero pensar que a lo mejor, todavía hay ciertas resistencias y aprendizajes necesarios” para darnos cuenta de que cada uno de nosotros tenemos unas capacidades o discapacidades en cierto grado y para ciertas cosas.
De hecho, el corto no se planteó inicialmente como un trabajo sobre la discapacidad, sino que un actor con discapacidad era el protagonista y el guión tenía que tener eso en cuenta, si bien el personaje de Miren “tiene sus propias carencias y están reflejadas”. ‘Robarte una noche’ se rodó durante tres días en 2018 en San Sebastián y el piso donde transcurre la acción, como curiosidad, es la propia casa del director.
Fernando Vera trabaja desde hace diez años en San Sebastián temas de cine en el aula, como herramienta didáctica y pedagógica. “Es una cosa súper necesaria y muy evidente, los chavales de 13 a 15 años consumen muchísimo contenido audiovisual, pero no siempre tienen los filtros ni entienden las claves para interpretarlo, ven mucho redes sociales y el trabajo de un ciclo como este es muy pertinente”, subraya.
